|
|
|
|
 |
 |
Link zu den Hessisch-Grundregeln
Bemerkung: Im Hessischen gibt einen einen Nasal-Laut, der sich nicht mit einem Buchstaben unseres Alphabets darstellen lässt. Ausgesprochen wird er wie das "a" im englischen "ball", "warm" oder "august". Um diesen Laut zu kennzeichnen, behelfen wir uns des schwedischen Alphabets und leihen uns hierfür den Buchstaben å, Å. |
|
|
H E S S I S C H |
H O C H D E U T S C H |
|
| Laadern | Leiter | ||
| laafe | laufen | ||
|
Labbe |
Scheuertuch, Lappen |
||
| Labbeduddel | energieloser Mensch | ||
| labbeduddelisch | schlaff | ||
| Latwersch | Pflaumenmus | ||
| lauschbern | lauschen | ||
| lebbsch | schlecht gewürzt | ||
| Lulatsch | großer Mensch (Mann) | ||
|
Lumbeseckel |
hinterhältige Person |
||
| lunse | heimlich gucken | ||
|
Maaaa, Måååå |
Main |
||
| Maache, Mååche | Magen | ||
| Maamauerbaabambeller, Mååmauerbååbambeller | Person, welche auf einer Mainmauer sitzt und die Beine baumeln läßt | ||
| Maane, Mååne | ein rundes, ovales oder eckiges Weidengeflecht, das im Gegensatz zum Korb breiter als hoch ist. | ||
| maane, mååne | meinen | ||
| Maanese...?, Måånese...? | Meinen Sie..? | ||
| mansche | mischen, mengen | ||
| Macke | verschrobener Einfall , sonderbares Benehmen | ||
| Maddekuche | Käsekuchen, Quarkkuchen | ||
| Massel | Glück | ||
| Matze | zähe, weiße Flüssigkeit in den Augenwinkeln | ||
| Matzelaache | verklebte Augen | ||
| mauscheln | betrügen, mogeln | ||
| Meedsche, Mehrzahl: Meedscher | Mädchen | ||
| das Mensch | im hessischen der allgemein abwertende Begriff für "Frau" | ||
| mer | man; wir | ||
| mer waases net | keine Ahnung, vielleicht, kann sein | ||
| mescht | macht | ||
| mescht mer net | macht man nicht | ||
| Mickeschiss | eine unwichtige Kleinigkeit | ||
| mied | müde | ||
| Mienz | Katze | ||
| minanner, minånner | miteinander | ||
| Mistkaut | Jauchegrube | ||
| mobbelisch | dick | ||
|
Mobbelsche |
Person mit Übergewicht |
||
| moje, morsche | morgen | ||
| mojends | morgens | ||
| Mojn | (der) Morgen, auch: Guten Morgen | ||
|
Moomendemal ! |
Halt ! |
||
|
Muffel, aaler |
wird auch bei schönstem Sonnenschein und strahlend blauem Himmel keine gute Laune haben |
||
| muffelisch | schlecht gelaunt | ||
| Nachel | Nagel | ||
| nachenanner, nachenånner | nacheinander | ||
|
naggisch |
unbekleidet |
||
| Nawwel, Nåwwel | Nabel | ||
| Neeschel | Nägel | ||
| nemme | nehmen | ||
| nemmer | nicht mehr, nie mehr | ||
| net | nicht | ||
| newenanner, newenånner | nebeneinander | ||
| newenausgehn | fremdgehen | ||
| newwelisch | neblig | ||
| Nickeloos | Nikolaus | ||
| nuffzuus | aufwärts | ||
| obbe, owwe | oben | ||
| Oigeplackter | ein Fremder, der in Hessen heimisch geworden ist | ||
| Olwel | tolpatschiger oder einfältiger Mensch | ||
| Oos | Luder | ||
| paarunnfuffzisch | ungenaue Zahl zwischen 51 und 60 | ||
| paarunnverrzisch | ungenaue Zahl zwischen 41 und 50 | ||
| Pedder | Pate | ||
| Peiffedeggel! | Denkste! Das war wohl nichts! | ||
| Persching | Pfirsich | ||
| petze | zwicken, kneifen
auch: "Schoppe petze" (Apfelwein trinken) |
||
| Pidsch | Pfütze | ||
|
Pidschedapper |
springt von einem Fettnapf zum nächsten |
||
| Plattkopp | Mann mit Glatze | ||
| Pratze | große Hände | ||
| Puddel | Milchfläschchen | ||
| Puul | Jauche | ||
| Quetsche | Zwetschgen | ||
| Quetschkommod | Ziehharmonika | ||
| Raffel | Gebiß, schlechte Zähne | ||
| rappelderr | sehr dünn, mager | ||
| rappeln | urinieren (eher bei Kindern) | ||
| rattze | schlafen | ||
| Reesche | Regen | ||
| Reeschescherrm | Regenschirm | ||
| Reeschewårrm | Regenwurm | ||
| Ribbelkuche, Riwwelkuche | Streuselkuchen | ||
| ritzerood | leuchtend rot | ||
| robbe | rupfen | ||
| runnerrobbe | herunterreißen | ||
| saache, sååche | sagen | ||
|
Sabber |
Speichel |
||
| Salatschnegg | Gemüsehändlerin | ||
| Salzschdengelscher | Salzstangen | ||
| Schawellsche | Fußschemel | ||
| schbachtele | essen | ||
| Schbaschel | Spargel | ||
| Schbatzepadärr | Dachgeschoß | ||
| Schbeiss | Mörtel | ||
| schbeuze | spucken, Spucke, Speichel | ||
| Schbischel | Spiegel | ||
Schbitzklicker |
besserwisserischer Mensch |
||
| Schdaa, Schdåå | Stein | ||
Schdinkstiffel |
unerträgliche, meist männliche Person |
||
Schdinkwatz |
übelriechender Mensch |
||
| Schdöffsche | Apfelwein | ||
| Schdribbezieher | Elektriker | ||
| schdrimbisch | ohne Schuhe, nur in Strümpfen | ||
| schdrunze | herumstreunen; ausgehen | ||
| schdruwwelisch | ungekämmt | ||
| schdumbe | schubsen, stoßen | ||
|
schebb |
schief |
||
| Schelleklobbe | an fremden Türen klingen und wegrennen | ||
| schenne | schimpfen | ||
| Schesslong | Sofa, Couch | ||
| Scheuer(n) | Scheune | ||
| Schibb un Besem | Kehrschaufel und Handbesen | ||
| Schibbsche | kleine Schaufel | ||
| Schillee | Gelee | ||
| schinand | schüchtern | ||
| Schinnoos | böses Weib, falscher Mensch | ||
| schleeechd | einfältig, naiv | ||
| Schleeechdschwätzer | jemand, der dumm daherredet | ||
|
Schlaafschdaa, Schlaafschdåå |
Schleifstein |
||
| Schlabbe | Hausschuhe | ||
|
Schlabbefligger |
unzuverlässige Person |
||
| Schlabbmaul | vorlaute Person | ||
| Schlammbes | Schlamm | ||
| Schlibbsche | Schleife | ||
| Schligge | Schluckauf | ||
| Schloofschdubb | Schlafzimmer | ||
| Schluuri | unzuverlässiger Mensch | ||
| Schmarrer | Person, die Unsinn erzählt | ||
|
Schnibbelsche |
kleines Stück |
||
| Schnigger | Schubs | ||
|
Schmaaßmick |
besonders lästige Person, die sich an jeden heranschmeißt und dann für immer klebenbleibt |
||
| Schmiss | Schläge | ||
| Schmuus | dummes Geschwätz | ||
| Schnubbe | Schnupfen | ||
|
Schnuggelsche |
etwas zum naschen; auch: Kosewort für den/die Liebste(n) |
||
|
Schnuud |
Mund |
||
| schoggele | schaukeln | ||
| Schoggelgaul | Schaukelpferd | ||
|
Schoppe |
ein Glas Apfelwein |
||
|
Schöppsche |
kleiner Apfelwein |
||
| Schwelles | dicker Kopf | ||
| Seckel | Hosentasche, Jackentasche | ||
| sellemohls | einstmals, früher | ||
| Siffer | Säufer, Betrunkener | ||
|
Simbel |
Einfaltspinsel |
||
| siwwe | sieben | ||
| Süßmaul | jemand, der gerne nascht | ||
| Suppedibbedeggel | Suppentopfdeckel | ||
| traadsche | schwatzen, lästern | ||
| trattsche | stark regnen | ||
| Trottwaa | Bürgersteig | ||
| uffbabbele | zu etwas überreden, aufschwätzen | ||
| Ufflaaf | Auflauf | ||
| uffenanner | aufeinander | ||
|
uffgeblase |
eingebildet |
||
|
uffgestumbt |
klein |
||
| uffheern | aufhören | ||
|
uffmugge |
aufsässig werden |
||
| uffraame, uffrååme | aufräumen | ||
|
uffrabbele |
aufstehen, sich aufrappeln |
||
| uffreesche | aufregen | ||
| uffrobbe | aufreißen | ||
|
Uffschnitt |
Wurst-Aufschnitt |
||
| Uffzuuch | Aufzug | ||
| unaans, unååns | uneinig | ||
| unne | unten | ||
| unnernanner | untereinander | ||
|
Urumbel |
stur wie ein Panzer und deshalb nicht umzustimmen, wenn er mal eine Meinung gefaßt hat |
||
|
veraaasche |
verulken |
||
|
Verbabbter |
für ihn ist die Zeit stehengeblieben. Und wie schön war es früher doch... |
||
| verblembern | verschwenden | ||
| Verrdel | Viertel | ||
| verdorschde | verdursten | ||
|
vergliggern |
erklären |
||
| verhunse | verderben, kaputt machen | ||
| verkrotze | unbrauchbar machen | ||
| verkrumbeln | zerknittern | ||
| verrobbe | zerreißen | ||
| verrzeh | vierzehn | ||
| verrzisch | vierzig | ||
| verschdeggele | verstecken | ||
| verschlabbern | verschütten | ||
| verworschtelt | durcheinandergeraten | ||
| waasch | weich | ||
| Wasserhäusje | Kiosk | ||
| Wasserkrahne | Wasserhahn | ||
| Wasserschdaa, Wasserschdåå | Waschbecken | ||
| Wasserschdaaberscht, Wasserschdååberscht | Wurzelbürste | ||
| Weck | Brötchen, Semmel | ||
| Weesch | Weg | ||
| weeschemir | meinetwegen | ||
| Welscherholz | Nudelholz | ||
|
Wermscher |
Würmer |
||
| Wersching | Wirsing | ||
| Werschtsche | Würstchen | ||
| Wertschaft | Lokal, Gaststätte | ||
|
Weschlabbe |
Waschlappen; auch: Weichei |
||
| widd die Wand gekloppt | an die Wand geschlagen (geklopft) | ||
| widder, widd | gegen | ||
| Wisaasch | Gesicht | ||
| worschdegal | gleichgültig, unwesentlich | ||
| worschdele | beschäftigt sein, vor sich hin werkeln | ||
| Worscht, Wårscht | Wurst | ||
|
Wutz |
Schwein |
||
| zabbeduuster | stockdunkel | ||
| zeit | seit | ||
| Zergus | Zirkus | ||
| zesammeleesche | zusammenlegen | ||
| zobbele | zupfen, ziehen | ||
|
Zoores |
Streit |
||
| Zorngickel | cholerisch veranlagter Mensch | ||
| zwaa | zwei | ||
| Zwiwwel | Zwiebel | ||
...wird ständig erweitert |
|||
weitere Hessisch-Seiten gibt's hier:
© Silvia Jokel
(Hinweis: Die eMail-Adresse ist aus Spam-Schutz-Gründen nicht mit einem Link unterlegt)
Stand:
27.09.2008
